On beş il keçdi, yalnız tualet haqqında xatırlayıram

2024 Müəllif: James Gerald | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 14:01

Bir dəfə əyləncəli bir yoldaşımla eyni bölmədə Uzaq Şərqə səyahət edirdim. Adı Alain idi, on doqquz yaşında idi. Fransadan Moskvaya, sonra Xabarovskaya, oradan da Yaponiyaya təcrübə keçdi. Bu Alain, kasıb adam, üç gün susdu: heç kim onunla ünsiyyət saxlaya bilməzdi. Yəqin ki, xoşbəxtlikdən, ingiliscə zəif danışan mənimlə rastlaşdı. Gecə saatlarında valideynlərimlə birlikdə onun yanında oturduq. Məcburi bir sözdən imtina etdikdən sonra birtəhər məni bütün üç saat danışdırdı.

Səhər demək olar ki, bütün həyatını bilirdim. Kiçik fransız yazarlarını oxuduğuna təəccübləndim, amma ingilis və alman dillərini mükəmməl bilir və yapon dilini öyrənirdi. Doğrudur, sonradan məlum oldu ki, Alain dörd dəfə Almaniyada, ikisi Yunanıstanda, eyni zamanda İspaniyada və bir çox başqa yerdə İngiltərədə olub. "Niyə təəccüblənirsən?" Baba məndən soruşdu: "Londonda İngilis dili, Münhendə də Alman dili öyrədir." Sonra başa düşməyə başladım ki, yeddi il xaricdə məktəbdə, iki il institutda oxudum … bu barədə susmaq daha yaxşıdır. Çünki doqquz ildə niyə ən kiçik bir səviyyədə dil öyrənməyin mümkün olmadığını heç bir normal əcnəbi anlaya bilməz.

Mənə elə gəlir ki, dil çatışmazlığımız qismən zəif təhsil sistemi səbəbindən (ingiliscə dərsləri xatırlayın: "atam kolxozçudur"?), Qismən Dəmir Pərdə üzündən, köhnə ünsiyyətdən qorxmaq vərdişinə görə yaranıb. əcnəbilərlə. Valideynlərimiz "Sovet ölkəsində Alman dilini öyrənmək istəmirik" deyə zarafat etdilər və bunun Höte, Motsart, Heinenin dili olduğunu unutdular. Təbii ki, fobiya ziyalıları əhatə etmirdi. Anna Andreevna Axmatovanın otuz yaşında dəhşətə gəldiyini söyləyirlər: Şekspiri orijinalda oxumur!

Allah rəhmət eləsin, cahil keçmişimizlə! İki il Amerika avtomobil xidmətində çalışdım. Aşbazımız Los -Ancelesdən gəldi və tez -tez müştəriləri qəbul edirdi. Ziyarətçilərin özlərini yaxşı ingilis dilində ifadə edərkən, şaftlara, dişlilərə və sükan çubuqlarına ad verdikdə heyrətimi təsəvvür edin, etiraf etməlisiniz ki, gündəlik danışıqda sözlər nadir hallarda istifadə olunur! Yeri gəlmişkən, xidmətdə bir gürcü işləyirdi, rəislə uzun müddət danışdı. Gürcülər nəinki ingilis dilini, ümumiyyətlə rus dilini də bilmirdi. Belə heyrətamiz hallarda, jestlər, mimikalar və intonasiya köməyə gəlir. Psixoloqlara görə, məlumatı qəbul edərkən 53%, nitqin məzmununu isə yalnız 7%çəkirlər. Ancaq yenə də dil öyrənmək lazımdır.

Avtomatik yadda saxlamadan sonra (bir çox dillər ciddi istisnalardır), filmlərə baxmağı (tercihen başlıqlarla) və kitab oxumağı vacib sayıram. Tərtib etmək üçün orijinal və tərcüməni götürə bilərsiniz. Və ya iki sütunda ifadələr yazın: rus versiyası və müvafiq xarici. Sözlük kimi bir şey çıxdı.

Uşaqların oyunla, böyüklərin isə çalışaraq öyrəndiyinə inanılır. İnstitutdakı sinifdə (ixtisaslaşmamış) tez -tez səhnələr oynayırdıq. "İşdən çıxarılsalar" - qəzəbini, "təyyarədə uçduqlarını" təsvir etsələr - iki sıra oturacaqları düzdülər. Üstəlik, söz ehtiyatı həyati əhəmiyyət kəsb edirdi. Biri ağladı: "Xəstəyəm" (xəstəyəm). Bir dəfə bizə küfrlə çap etdilər. O an başa düşdüm: heç bir şey xarici dil öyrənənə yad olmamalıdır. Rejissor Roman Viktyuk, Amerikalı aktyorlarla işləyərkən yalnız rus mat istifadə etdiyini və onlardan nə tələb olunduğunu başa düşdüklərini iddia edir.

Anam Çex dilində oxuyub. Və müəllimin lövhədə əvvəlcə nə yazdığını bilirsinizmi? "Tualet haradadır?"! Ana bu hadisəni dostlarına tez -tez danışırdı və on beş ildən sonra yalnız … bu ifadəni xatırlayır.