Rusiyada bir tərcüməçi və tərcüməçi nə qədər qazanır

2024 Müəllif: James Gerald | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-18 00:07

Gələcək peşənin seçimi bir çox amillərə əsaslanır: müəyyən bir fəaliyyətə olan sevgi, nüfuz, cəmiyyət üçün əhəmiyyət və bir mütəxəssisin müraciət edə biləcəyi potensial əmək haqqı. Bir tərcüməçinin Rusiyada nə qədər qazandığını öyrənək.

Tərcüməçinin maaşını nə təşkil edir

Tərcüməçinin əmək haqqının hesablanması bir çox komponentdən asılıdır:

• tərcümə növü (məqalələr, kitablar, videolar, sinxron tərcümə);
• dil (məsələn, ingilis dilindən tərcümə Çin dilindən daha ucuzdur);
• mətnin miqdarı və ya audio / video qeydinin müddəti;
• mətnin mürəkkəbliyi;
• ixtisaslar;
• iş təcrübəsi.

Başlamaq üçün tərcüməçilərin fərqli olduğunu aydınlaşdırmağa dəyər. Buna görə, əməyinin ödənilməsinin öz xüsusiyyətləri var. Çox vaxt bu mütəxəssislər mətnlə işləyənlərə və nitqlə işləyənlərə bölünür. Kateqoriyaların hər birini ayrıca sökməyi təklif edirik.

Jurnal məqalələrini tərcümə edənlərin əmək haqqı

Bir qayda olaraq, xarici qəzet və jurnallardan məqalə mətnlərinin tərcüməçiləri uzaqdan işləyirlər. Tərcümənin dəyəri bir çox komponentdən asılıdır: dil, mətnin həcmi və mürəkkəbliyi. Bu vəziyyətdə qazanc 22.000 ilə 25.000 rubl arasında ola bilər.

Kitabların və elmi monoqrafiyaların tərcüməçilərinin əmək haqqı

Bu tərcümə növü böyük həcmi və elmi monoqrafiya halında mürəkkəbliyi ilə də diqqət çəkir. Məsələn, bu, kimya, iqtisadiyyat mövzusunda peşəkar, xüsusi terminlərlə doymuş bir nəşrdirsə, tərcümə xərcləri daha yüksək olacaq.

Məqalələrin tərcüməsində olduğu kimi, dildən də təsirlənir. İngilis dilindən tərcümələr daha ucuzdur. Kitab və elmi monoqrafiya tərcüməçiləri orta hesabla 25-30 min rubl qazana bilərlər. hər ay üçün.

Səs və video tərcüməçisinin orta qazancı

Bu cür işlərin spesifikliyi ondadır ki, mətni tərcümə etməzdən əvvəl onun deşifr edilməsi lazımdır. Qiymət yuxarıda göstərilən amillərdən asılıdır. Orta hesabla on dəqiqəlik tərcümə 100 ilə 300 rubla başa gəlir. Yəni, xarici dildə bir video 30 dəqiqə davam edərsə, onun tərcüməsinin dəyəri 300 ilə 900 rubl arasında olacaq.

Sinxron tərcümə mütəxəssisi üçün əmək haqqı

Sinxron tərcümə çətin bir sahə hesab olunur. Sinxronistlər çox yüksək qiymətləndirilir. Onların vəzifələrinə işgüzar danışıqlarda, xarici tərəfdaşlarla görüşlərdə rəhbərliyin daimi dəstəyi daxildir. Rusiyada orta hesabla sinxron tərcümə mütəxəssisinin əmək haqqı 30.000 ilə 120.000 rubl arasında dəyişir.

Maraqlıdır! Rosstat görə, 2021 -ci ildə Rusiyada orta əmək haqqı

Tərcüməçi köməkçisinin əmək haqqı

Belə bir mütəxəssisin əsas vəzifəsi sənədlərin, məktubların, texniki sənədlərin xarici dildə tərcüməsidir. Həm də tərcüməçi köməkçisi mətni rus dilindən xarici dilə çevirir, məsələn, xarici tərəfdaşa məktub hazırlamaq üçün. Ölkəmizdə belə bir mütəxəssisin orta əmək haqqı 40-60 min rubl təşkil edir.

Diaqram, tərcümə növündən asılı olaraq Rusiya Federasiyasındakı bir tərcüməçinin orta qazancı arasındakı fərqi açıq şəkildə göstərir.

Moskvada və Rusiya Federasiyasının bölgələrində bir tərcüməçinin əmək haqqı fərqi

Tərcümə xidmətlərinin dəyərinin də coğrafi amildən asılı olması olduqca başa düşüləndir. Məsələn, Moskvada bir tərcüməçinin orta əmək haqqı 40-100 min rubl, orta aylıq gəliri isə 55 min rubl təşkil edir. Bölgələrdə tərcüməçilərin maaşları xeyli aşağıdır. Beləliklə, Samara, Volqoqrad, Saratovda ölçüləri 22.000-30.000 rubl aralığındadır.

Maraqlıdır! 2021 -ci ildə Rusiyada bir baytar nə qədər qazanır

Tərcümə xidmətlərinin dəyərinin hesablanması nümunələri

Bir çox tərcüməçi (sinxron tərcümə mütəxəssislərini bu siyahıdan istisna edirik) uzaqdan işləyir. Sərbəst birjalardan birinin məlumatlarından istifadə edərək tərcümə xidmətlərinin dəyərini təhlil edək.

Transfer növü	Qiymət, rub.
Texniki tərcümə	1 000–5 000
Bədii tərcümə	1 000–3 300
Yazışmalar / İşgüzar yazışmalar	1 000–5 000
Proqram, sayt və oyunların lokalizasiyası	1 000–3 800
Ümumi mətnlərin tərcüməsi	1 000–5 000
Şifahi tərcümə	500–3 600

Peşəkar tərcümə agentliklərindən tərcümə xidmətlərinin qiymətləri sərbəst birjalarda göstərilən xidmətlərin dəyərindən fərqli ola bilər. Məsələn, Passo Avanti tərcümə agentliyi aşağıdakı dərəcələri göstərir:

Xidmətin adı	Qiymət, rub.
Mətnin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsi	Söz başına 1.9 / səhifə başına 475
Mətnin rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsi	Söz başına 2, 3 / səhifə başına 530
Çindən Rus dilinə mətn tərcüməsi	Söz başına 3.6 / səhifə başına 830
Rus dilindən Çin dilinə mətnin tərcüməsi	Söz başına 4, 3 / səhifədə 990
Avropa dillərindən rus dilinə tam pasport tərcüməsi	720 -dən
Gömrük bəyannaməsinin Çin dilindən tərcüməsi	890 -dan
Pasportun MDB ölkələrinin dillərindən rus dilinə tərcüməsi	500 -dən

Tərcüməçinin şəxsi markası və xidmətlərinin dəyərinə təsiri

İnternetin, sosial şəbəkələrin inkişafı şəxsi brendin formalaşması sahəsində bütün sahələrdə mütəxəssislər üçün geniş imkanlar açır. Məsələn, İnstaqramda blog yazmaq nəinki sifariş sayını artırmaqla yanaşı, tərcümə mütəxəssisinin qiymətinə də müsbət təsir göstərə bilər. Şəxsi bir marka, sosial şəbəkələrdə populyarlıqlarını inkişaf etdirməklə, tərcüməçi xidmətlərinə görə rəqiblərlə müqayisədə daha yüksək qiymət təyin edə bilər.

Nəticələr

Beləliklə, tərcüməçinin nə qədər qazandığı sualına qəti cavab ola bilməz. Əmək haqqı bir çox amillərdən asılıdır: dil, tərcümə növü, mətn həcmi, təcrübə, tərcümə sürəti, coğrafi yer. Ən çətin və yüksək ödənişli olanlardan biri də sinxron tərcümədir.

İngilis dilindən mətnlərin tərcüməsi digər dillərə, məsələn, Çin, Yunan dillərinə nisbətən daha aşağıdır. Moskvada tərcüməçilərin maaşı bölgələrə nisbətən çox yüksəkdir.